El ‘spread sh * t’ de Toto Wolff se burla de un ‘malentendido’

Mercedes ha reivindicado el verdadero significado de la burla de «esparcir mierda» de Toto Wolff a Zak Brown y Christian Horner se perdió en la traducción.

Wolff fue citado por un medio de comunicación austriaco durante el fin de semana de Pascua diciendo: «Brown es como Christian Horner, simplemente esparcen mierda» en referencia a la predicción del CEO de McLaren de que Max Verstappen y George Russell conducirán para Mercedes en 2022.

El director y copropietario del equipo Mercedes había añadido que: «Creo que Zak quería darle a Christian uno».

Mercedes insiste en que todo fue una cuestión de traducción y un «malentendido».

Me acerqué a Mercedes para obtener una respuesta y me dijeron que el significado de la cita era que «Zak y Christian se estaban dando una mierda, no que se hubieran contagiado».

En cuanto al medio de comunicación austriaco con el que habló Wolff, Osterreich 24, dijeron que en el idioma alemán, la cita original «suena mucho más suave», lo que significa que la traducción es estrictamente precisa pero tiene un contexto ligeramente diferente.

Además, la sugerencia es que en lugar de «querer darle a Christian uno», el contexto era que Brown «quería terminar Christian con este».

Echa un vistazo a la última mercancía de Mercedes a través de la tienda oficial de Fórmula 1

Eso se relacionaría con una interpretación más « lúdica » de la traducción literal, y Horner está seguro de que no tomará amablemente ninguna declaración seria de un oponente sobre la posibilidad de que Red Bull pierda a su piloto estrella ante sus archirrivales.

Los vínculos de Verstappen con Mercedes se deben al hecho de que los siete veces campeones mundiales de constructores consecutivos aún no tienen ningún piloto contratado para 2022, y los acuerdos de Sir Lewis Hamilton y Valtteri Bottas expirarán a fines de este año.

El interés en contratar al holandés sería obvio dado que, a los 23 años, ha demostrado el potencial para permanecer en la cima de la Fórmula 1 durante al menos otra década.

Red Bull también ha confirmado que Verstappen tiene una cláusula en su contrato por la que podría marcharse a finales de este año si no pueden proporcionarle un coche con el que sea capaz de competir por el Campeonato del Mundo. .

Sin embargo, según la evidencia del fin de semana de apertura de la temporada en Bahrein, cuando Red Bull fue generalmente más rápido sin llevarse la victoria, esa cláusula puede no activarse.

Con respecto a la otra afirmación del artículo de Osterreich 24, que Wolff podría «imaginar» una disputa entre Hamilton y Russell que se rumorea que sucedió, The i no informó ninguna aclaración de Mercedes.

Síganos en Twitter @ Planet_F1 y haga clic en Me gusta en nuestra página de Facebook.