El último parche de Hitman 3 corrige el texto árabe incorrecto

hitman 3 nivel de dubai Captura de pantalla: IO Interactive

IO Interactive lanzó el primer parche importante para Hitman 3 hoy, trayendo consigo una serie de cambios en el juego de asesinatos, incluidas algunas actualizaciones muy necesarias para el entorno. El parche también corrigió algunos textos en árabe en el nivel de apertura del juego, que estaban escritos incorrectamente.

Poco después del lanzamiento de Hitman 3 el mes pasado, los jugadores vieron texto incorrecto en los carteles de «Top of the World», la misión ambientada en una versión ficticia del edificio más alto de Dubai. El texto árabe se escribe de derecha a izquierda; en “Top of the World”, el texto fue escrito de izquierda a derecha. Algunas traducciones también eran inexactas.

Las notas del parche de IO de hoy dicen: “Hemos ajustado la escritura árabe utilizada en los paneles de información alrededor de la ubicación. El texto ahora se muestra de la forma correcta y con mayor precisión para algunas de las traducciones «.

Como señala el desarrollador de juegos Rami Ismail en el sitio web isthatarabic.com, escribir texto de manera incorrecta es uno de los errores más comunes que cometen las empresas al intentar traducir texto en árabe. Otros errores comunes incluyen escribir la escritura árabe incorrecta, usar caracteres desconectados, mostrar garabatos sin sentido o simplemente traducir el inglés en un tipo de letra que se parece un poco al texto árabe.

«Otro recordatorio de que hay cientos de millones de nosotros, y todos están pensando esto o tuiteando esto», escribió Ismail en un tuit el mes pasado en respuesta a un jugador que mostraba una foto del árabe de Hitman 3 con el hashtag «#notarabic». «

G / O Media puede obtener una comisión

Samsung Galaxy Buds +

En un tweet de respuesta en ese momento, Morten Elgaard de IO Interactive dijo que se acercaba una solución. Está disponible en el parche 3.1.1 de hoy.

El parche también presenta una serie de ajustes en el juego, incluidas nuevas misiones de escalada. También hay actualizaciones más pequeñas, arreglando cosas como paredes invisibles en Dubai y lavadoras invisibles en Chongqing. Las actualizaciones de Silent Assassin HUD, que te indica si aún puedes desbloquear ese logro para un nivel determinado, ahora te indicarán si necesitas o no buscar y borrar las grabaciones de la cámara de video antes de salir de cada nivel. El parche también presenta soluciones de conectividad y estabilidad, una bendición para Hitman 3, que se vio empañada por una conectividad inestable desde el lanzamiento.

Más Hitman 3

Ilustración para el artículo titulado El último parche de Hitman 3 corrige el texto árabe incorrectoIlustración para el artículo titulado El último parche de Hitman 3 corrige el texto árabe incorrecto