La historia detrás del Aria de Pavarotti |

Incluso esos asiduos proveedores de crueldad, los hermanos Grimm nunca crearon nada tan sombrío como la trama de PucciniLa ópera de cuento de hadas Turandot, que se estrenó el 25 de abril de 1926 en La Scala de Milán. Aparte de las decapitaciones, las torturas y el suicidio forzado, queda suficiente sadismo para mantener a una conferencia de psiquiatras rechinando durante décadas. Y, sin embargo, la ópera también contiene una de las mejores arias de tenor jamás escritas, lo que garantiza un hormigueo incluso en las espinas más resistentes a la ópera. ¿Cómo Puccini llenó ‘Nessun Dorma’ de tanto amor y esperanza, cuando el resto de la ópera es tan cruel? Desplácese hacia abajo para descubrir la historia detrás del famoso aria con la grabación inmortal de Pavarotti.

‘Nessun Dorma’: La historia detrás de la famosa Aria de Pavarotti ¿Qué significa realmente ‘Nessun Dorma’?

Por lo general, se traduce como «nadie dormirá», pero en realidad es una frase bastante sofisticada. El verbo dormire (“dormir”) aparece aquí en el tipo de subjuntivo conocido como congiuntivo esortativo, lo que realmente sugiere el significado “deseo que nadie duerma”. Pon eso en tu pipa y fúmate, nerds de la gramática.

Pero, ¿por qué desea la cantante que nadie duerma? ¿Qué tiene de malo dormir?

En realidad, está citando a su amada princesa Turandot. Quiere averiguar el nombre del guapo semental enamorado de ella, solo para poder matarlo.

Ese es un novio loco

Se vuelve más loco. Este es el punto (ver arriba) que la princesa le dice a sus leales súbditos “Nadie dormirá esta noche (Nessun Dorma) hasta que averigüen su nombre, o los mataré a todos. Y luego lo mataré a él también «. Ya ha decapitado a cientos de pretendientes, así que no está bromeando. Ella realmente quiere quedarse soltera. Piensa en Atila la monja.

¿Pero el tenor no se desanima?

No. La ama aún más. Reflexiona sobre sus palabras «Nadie dormirá» y luego continúa en el aria para decir que está seguro de que ganará su mano por la mañana. Esa nota culminante al final (es una B superior) aparece en la palabra vincerò, que literalmente significa «Voy a ganar».

¿El?

Usted apuesta. Después de un poco más de sed de sangre, Turandot se le acerca por la mañana y le dice que ahora ha descubierto su verdadero nombre. Es amor’. (En realidad su nombre es ‘Calaf’ pero, oye, licencia poética y todo eso.) Ella se derrite en sus brazos, y viven felices para siempre. A pesar de todos esos cadáveres.

Suena extraño, pero muchas óperas tratan sobre la muerte y el amor, supongo.

Puccini comenzó a trabajar en la ópera en 1920, y una teoría es que la obra es una respuesta a los trastornos de la Primera Guerra Mundial. El mundo de Turandot es un lugar de absoluta crueldad y horror, pero de alguna manera el amor todavía existe dentro de él. Por mi dinero, eso es lo que le da su poder a ‘Nessun Dorma’ de Puccini. Sabemos que la vida puede ser trágica y brutal, pero todos queremos creer en el amor y también en la belleza del autosacrificio. Es una paradoja que Puccini expresó profundamente en todas sus óperas.

Lo suficientemente justo. Pero, ¿por qué no has mencionado todavía el fútbol y ‘Nessun Dorma’ de Pavarotti?

¿Debo? Oh, bueno, supongo que debo hacerlo. La BBC utilizó a Luciano Pavarottis inmortal grabación de 1972 de ‘Nessun Dorma’ para promover su cobertura de la Copa del Mundo de 1990, y todos se volvieron locas por ella a lo grande. De alguna manera tocó un nervio. En este contexto, vincerò dejó de significar «ganaré la mano de Turandot en matrimonio» y se convirtió en «ganaré tres a cero».

¿’Nessun Dorma’ también le ganó a Puccini una fama y una fortuna aún mayores?

¡Ay, no! Murió de cáncer de garganta antes de que pudiera terminar la ópera Turandot, por lo que uno de sus estudiantes la completó en su lugar. Desde entonces, varios otros compositores también lo han intentado. En el estreno mundial, el 25 de abril de 1926 en La Scala de Milán (más de un año después de la muerte del compositor), el director Arturo Toscanini detuvo la actuación en el punto en el que Puccini había dejado de escribir y bajó el telón.

¿Pero la ópera se hizo popular después de eso?

Lo hizo. Pero siempre ha sido problemático también. Una dificultad es que el cambio de opinión de Turandot parece llegar demasiado rápido para ser convincente. Otra es que su papel exige una enorme cantidad de energía y poder, y es uno de los más difíciles de incluir en todo el repertorio de soprano. Es por eso que los teatros de ópera no lo ponen con tanta frecuencia como otras óperas de Puccini como Tosca o La Bohème, para disgusto de los tenores, a quienes les encantaría cantar ‘Nessun Dorma’ hasta que las vacas regresen a casa.

¿Y por qué la versión de Pavarotti de ‘Nessun Dorma’ es tan especial?

Hay cientos de fabulosas grabaciones de este aria, pero Pavarotti tiene un zumbido particular, y no solo por ese torneo de fútbol. Es directo y apasionado en su discurso: realmente crees que quiere decir lo que canta. Su sonido es joven, emocionante y vibrante, como esperarías de un héroe romántico loco. Y esa parte superior B extendida es realmente una maravilla. Realmente puede escuchar la razón por la que los sonidos así se llaman ‘billetes de dinero’.

¿Y por qué la versión de Los Tres Tenores de ‘Nessun Dorma’ es tan especial?

Los tres tenores, Plácido Domingo, José Carreras y Luciano Pavarotti, se unieron para su primera actuación conjunta el 7 de julio de 1990 en Roma. La colaboración fue el comienzo de la fama instantánea y casi universal para el trío, cuyo repertorio varió desde arias de ópera hasta baladas napolitanas, éxitos de Broadway y canciones pop. ‘Nessun Dorma’ se interpretó dos veces durante el concierto de Roma, una vez como solista y otra vez como bis, cuando a Pavarotti se unieron Carreras y Domingo. El álbum en vivo original del concierto, Carreras Domingo Pavarotti In Concert, ganó el premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Clásica en 1991 y se convirtió en el álbum clásico más vendido de todos los tiempos.

Parece que Puccini realmente supo hacer pasar un buen rato a su tenor

Curiosamente, en realidad escribió esa nota superior como una semicorchea, que es una nota rápida, en un abrir y cerrar de ojos. Algunos tenores (equivocados) también lo han cantado exactamente como está escrito, y parece que están tosiendo un sándwich. No, si un tenor realmente quiere que el público se desmaye, llore y jadee, sería mucho mejor ordeñar ‘Nessun Dorma’ por todo lo que vale. Como el inimitable Pavarotti.

Grabación recomendada

Los tres tenores – Edición del 30 aniversario incluye el legendario concierto completo del trío en Roma del 7 de julio de 1990, en CD y DVD, con un documental sobre el «making of». Luciano Pavarotti señaló: “Para los tres, el concierto de Caracalla fue un evento importante en nuestras vidas. Espero no ser inmodesta al pensar que también fue inolvidable para la mayoría de las personas que estuvieron presentes ”.

The Three Tenors – 30th Anniversary Edition se puede comprar aquí.

¿Quieres ser el primero en conocer las últimas novedades del mundo clásico? Siga uDiscover Classical en Facebook y Twitter.